1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
[Agnes MacKenzie]
Hapo awali, kwenye Agano...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,798
Unataka kujua ilikuwaje kwangu,
kukua katika Gileadi.

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,260
Katika Shule ya Shangazi Lydia,
Nguo za plum zilikuwa za wasichana wakubwa kama sisi.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
[Paula MacKenzie] Juu, basi.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,473
Kweli, hauonekani mrembo kama picha?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,265
Asante... Mama.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,770
Kutanguliwa kuoa
Makamanda wakuu wa Gileadi,

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
ambayo yalitokea tu
ikiwa Mungu alitujalia kipindi.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
Wewe ni mwendawazimu. Sketi inaonekana vizuri.

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Hata Mungu anajua Paula hana ladha.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,528
Kisha tukawa Greens.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
Natamani ningekuwa Kijani msimu huu.

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
Natamani sote tungekuwa pamoja.

14
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
Inaanza kusonga sana, haraka sana.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Ni mavazi, sio mume.

16
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
Bado.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
[Agnes] White alikuwa kwa ajili ya Pearl Girls.

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
Walikuwa wahamiaji wapya
kutoka nje ya Gileadi.

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
Weirdos.

20
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
[Shangazi Lydia] Huyu ni Daisy.

21
00:00:46,004 --> 00:00:49,633
Ningependa umuonyeshe karibu.
Mfanye ajisikie vizuri.

22
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
Bwana afungue.

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Unaweza kujumuika.

25
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
[wote wakizungumza kwa furaha na msisimko]

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
Haya yote ni nini basi?

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Huyu ni Daisy.

28
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
Ni baraka kukutana nanyi nyote.

29
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
Walikushikanisha na Msichana wa Lulu?
Ulifanya kosa gani?

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Yeye hakufanya chochote!

31
00:01:05,190 --> 00:01:06,275
[Mshunami] Naam, huwezi kumwamini.

32
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
Ni wakati wa Plum up
na umpate kabla hajakupata.

33
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Aibu kwa yeyote kati yenu anayemjaribu mtu!

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,574
[meza iliona msukosuko]

35
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
[wasichana] [kupiga kelele]
Kwa mkono Wake! Kwa mkono Wake!

36
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
[Mlinzi akipiga kelele]

37
00:01:16,285 --> 00:01:17,494
Daisy!

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,329
Yesu Kristo, alikuwa macho sana.

39
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
Bi Agnes, samahani sana.

40
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
nilifanya kufuru.

41
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
[kunong'ona] Siri yetu.

42
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
Mshunami alisema hupaswi kamwe,
kumwamini msichana wa Lulu,

43
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
lakini ndivyo nilivyofanya.

44
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Ilikuwa wakati nilipostahiki.

45
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Na nilipokutana na Daisy.

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,303
Ilikuwa wakati yote yalianza.

47
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
[maji yanayotiririka]

48
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
[♪ kucheza muziki nyororo]

49
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
[Agnes] Shangazi walituambia
wasichana wengi hawakuchanua kamwe

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
kwa sababu wao ni wakaidi na wenye kiburi.

51
00:01:54,865 --> 00:01:57,868
Na wasichana hao hawana thamani mbele za Mungu.

52
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
Kupata hedhi ilikuwa kama
muhuri wa kibali kutoka kwa Mungu mwenyewe.

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Nilikuwa mmoja wa waliochaguliwa.

54
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
Mimi.

55
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
Kwa nini mimi?

56
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
Kulikuwa na nafasi
Ningependa kuwa na mimba.

57
00:02:13,717 --> 00:02:16,219
Nilipaswa kuwa na furaha,
na mimi nilikuwa.

58
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
Lakini pia niliogopa hata kufa.

59
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[Vikapu vya takataka]

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,310
Ni vigumu kusema moja
kutoka kwa mwingine wakati mwingine.

61
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
[♪ wakati, kucheza muziki wa kuvutia]

62
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[ndege wanalia]

63
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
Asubuhi yenye baraka?

64
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
Rosa?

65
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Rosa?

66
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
♪♪

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Rosa?

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
Unafanya nini duniani,
skulking kote?

69
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[♪ muziki unasimama]

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
Asubuhi njema, Mama.

71
00:03:09,564 --> 00:03:11,358
Kwenda nje kwa safari ya asubuhi?

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Ni mapema sana
kwa upuuzi wako wa kudanganya.

73
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
Unafanya nini?

74
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
[ndege wanalia]

75
00:03:21,159 --> 00:03:22,536
[Vikapu vya takataka]

76
00:03:22,619 --> 00:03:25,747
Mama, kama alivyowabariki Ruthu na Lea,

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
Amenibariki siku hii.

78
00:03:28,417 --> 00:03:31,753
Alipojibu maombi
wa Sara, na Raheli, na Rebeka,

79
00:03:31,837 --> 00:03:33,755
Ameniokoa na utasa.

80
00:03:34,589 --> 00:03:36,675
Kwa mkono wake atanifanya nizae.

81
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
[kupumua kwa kutetemeka]

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Ubarikiwe muujiza wake.

83
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
Nisubiri chumbani.

84
00:03:55,193 --> 00:03:57,738
[Agnes] Becka alipopata hedhi,
mama yake alifurahi sana,

85
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
alianza kucheka
na kulia kwa wakati mmoja.

86
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
Nina shaka Paula amewahi kulia.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
Au alicheka.

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,830
Hatusemi fibs sasa, sivyo?

89
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
Unajua, Shangazi
watafanya ukaguzi wao.

90
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
Hapana. nisingefanya.

91
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
Karibu kwa wito mtakatifu
ya mwanamke.

92
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
Kuna kero nyingi za kuchosha
kwa biashara nzima.

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Hizi zinaitwa mbawa.

94
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
Wanaenda chini ya chupi yako
na kufunga snap.

95
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
[kunasa]
- Kama hii, ndio?

96
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
Badilisha pedi kila masaa machache.

97
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
Usafi ni Ucha Mungu,
hasa siku hizi.

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,779
Haupaswi kamwe kunusa juu yako mwenyewe.

99
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Inaeleweka?

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Ndiyo, bibie.

101
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Niliogopa mara yangu ya kwanza pia.

102
00:04:49,915 --> 00:04:51,708
Asante kwa msaada wako.

103
00:04:53,752 --> 00:04:56,838
Ni wajibu wa mwanamke
kupitisha hekima ya namna hii.

104
00:04:59,174 --> 00:05:02,052
Bila shaka, hakuna mtu
alijisumbua kunifanyia.

105
00:05:11,603 --> 00:05:14,689
Tabitha alikutengenezea hivi
kabla hajapita.

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
Ni kifuniko cha pedi yako.

107
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
[♪ kucheza muziki mpole]

108
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
Asante.

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
[Tabitha] Angalia ikiwa unaweza kuona
upinde wa mvua kupitia mwamba.

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
[Ndege wa baharini wakicheza]
- Je, ni translucent?

111
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-Umeipata?
[Kijana Agnes] Hapana, inaonekana kama moyo.

112
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
[Tabitha] Oh, inafanya. Uko sahihi.

113
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
Nilipokuwa nikitembea msituni,

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
Nilikuja kwenye ngome ya uchawi.

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
Nikaona ndani kuna
wasichana hawa wadogo wote wamefungwa.

116
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
Wasichana wazuri, Wacha Mungu.

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
Wote walikuwa chini ya uchawi
ya wachawi waovu.

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,151
Kwa bahati nzuri, nilikuwa na pete ya uchawi.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
Lakini pete ilikuwa na nguvu tu
kuokoa msichana mmoja mdogo.

120
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Kwa hiyo, niliwaangalia wote
kwa makini sana.

121
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
Na kutoka katika kundi zima, nilikuchagua wewe.

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,706
Je, hivyo ndivyo nitakavyopata mtoto?

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
Hutahitaji, mpenzi.

124
00:06:19,546 --> 00:06:22,674
Utapata mtoto
kukua ndani ya tumbo lako.

125
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
[wote wawili wakicheka]

126
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
[kicheko kinaisha]

127
00:06:30,682 --> 00:06:32,851
[mlango unafunguka]
[nyayo zinazokaribia]

128
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
[Paula] Asubuhi njema.

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
Agnes amechanua.

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
[Rosa] Sifa na rehema zake. [anacheka]

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,236
Unajisikiaje?

132
00:06:44,946 --> 00:06:48,199
Mgonjwa kidogo kwa tumbo langu. [anacheka]

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
Ni baraka kujisikia
muujiza wa mwili wako.

134
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
Agnes atakuwa na miadi fulani
sasa kwa vile anastahiki.

135
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
[Rosa] Ndio, bibi.

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
[Paula] Kuna daktari mpya, bila shaka.

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
Na mshonaji sahihi.

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,715
Nami nitamuandikisha Dr. Grove
kwa meno meupe.

139
00:07:03,798 --> 00:07:05,592
Tunahitaji kumfanya
ya kuvutia iwezekanavyo.

140
00:07:05,675 --> 00:07:07,010
[Rosa] Ndio, bibi.

141
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
[Paula] Hongera, Agnes.

142
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
[kucheka]

143
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Niliomba sana.

144
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
Vipi kuhusu kahawa?
Si ndio wanakunywa wanawake?

145
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
Ndiyo, tafadhali. [anacheka]

146
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
[Rosa anacheka]

147
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
Ni dhahiri kabisa.

148
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Ninatembea ajabu.

149
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
[Rosa] Wewe ni mkamilifu.

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,041
Umejazwa na Nuru Yake ya Kiungu.

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Na kisha, mume.

152
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Ndiyo.

153
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Tunaomba mwema.

154
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
[Agnes] Mm!

155
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
[kicheko]
- Mwanamke mchanga kweli.

156
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
Mama yako angejivunia wewe.

157
00:07:59,688 --> 00:08:02,607
[Agnes] Rosa alimtunza Tabitha
alipokuwa anakufa.

158
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Alikaa karibu na kitanda chake
na kumlisha vipande vya barafu.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
Nikasikia wanapanga upya.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,995
[Rosa] Furahia siku yako maalum.
[Garth] Tahadhari.

161
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Chini ya jicho lake, mkate wa kupendeza.

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Chini ya jicho lake, Rosa.

163
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
[♪ kucheza muziki wa kuvutia]

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
Je, watu wangeona tofauti hiyo?

165
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Kwamba nilikuwa mwanamke sasa?

166
00:08:26,548 --> 00:08:27,882
[mlango wa mbele unafungwa]

167
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
Je! ni kitu ambacho unaweza kuhisi?

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
Kama mnyama wa porini kwenye nyasi.

169
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
Au harufu? Kama hewa kabla ya dhoruba.

170
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
Siku yenye baraka.

171
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
[Agnes] Kama mlinzi anayepita nyuma yako
katika majira ya joto.

172
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
[♪ muziki wa kuvutia unaendelea]

173
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
[Daisy akiomba bila uwazi]

174
00:09:03,043 --> 00:09:06,379
Aliweka miguu yangu juu ya mwamba,
na kunipa mahali pazuri pa kusimama.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Amina.

176
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
[wanafunzi wakizungumza]

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
Siku njema, Bi Agnes.

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
Siku yenye baraka. Umemuona Becka?

179
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
Hapana, samahani.
Nilikuwa naomba huku nikikungoja.

180
00:09:27,067 --> 00:09:29,819
Huna budi kufanya hivyo.
Nenda tu ndani kama mtu wa kawaida.

181
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Unaenda wapi?

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
Udadisi ulimpata Hawa
kufukuzwa nje ya bustani.

183
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
Lakini shangazi Lydia alisema
Ninapaswa kukaa na wewe.

184
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
Huwezi kuja.

185
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
[Daisy] Je, hii ni kuhusu jana?

186
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
[Shangazi] Wacha tusicheke.
Haraka pamoja.

187
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Shangazi Gabbana?

188
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
[wanafunzi wakizungumza kwa mbali]

189
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
[mabawa yakipepea]

190
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
[ndege wanapiga twitter]

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
[kengele inalia kwa sauti kubwa]

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
[mlio wa mtetemo]

193
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
[anacheka]

194
00:10:35,802 --> 00:10:39,639
[mlio mkubwa unaendelea]

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
[♪ muziki mkali na wa furaha unacheza]

196
00:10:44,477 --> 00:10:46,271
[husikika kelele na kelele]
-Ni mzuri, Mshunami.

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
[mlio wa kengele]

198
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Oh, siku yenye baraka! Wasichana! Juu, juu! Twende!

199
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
[♪ muziki mkali na wa furaha unacheza]
[mlio mkubwa unaendelea]

200
00:10:55,155 --> 00:10:57,782
[wanafunzi wakizungumza kwa furaha]

201
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[Shangazi] Wasichana, juu, juu.
Mtu amebarikiwa!

202
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
Hapana, twende!

203
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[mlio mkubwa unaendelea]

204
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
[wote wakiongea na kucheka]

205
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
[♪ muziki mkali na wa furaha unaendelea]

206
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
[kengele inaendelea kupiga]

207
00:11:24,934 --> 00:11:27,145
[mazungumzo ya msisimko yanaendelea]

208
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
[♪ kucheza muziki wa ethereal]

209
00:11:48,291 --> 00:11:50,460
[wanafunzi wakinung'unika]

210
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
[kikundi kikizungumza kwa furaha]

211
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
[♪ muziki wa ethereal unaendelea]

212
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
[Aunt Vidala] Agnes MacKenzie.

213
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Siku gani hii.

214
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
Shangazi Vidala, akiwabariki Ruth na Leah,

215
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Amenibariki siku hii.

216
00:12:15,026 --> 00:12:18,613
Alipojibu maombi
wa Sara, na Raheli, na Rebeka,

217
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
Ameniokoa na utasa.

218
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
Kwa mkono wake atanifanya nizae.

219
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
Sifa ziwe rehema zake.

220
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
Baraka yako ni baraka juu yetu sote.

221
00:12:44,389 --> 00:12:47,850
Mmoja wenu amekuwa
kuguswa na mkono Wake wa kiungu, wasichana.

222
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
Sifa iwe.

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
[wasichana wote] Asifiwe, Agnes.

224
00:12:51,938 --> 00:12:54,774
[wote wakipongeza]

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
[kikundi kinacheka]

226
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
[makofi yanaendelea]
[msichana] Ana bahati sana!

227
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
Chukua mkate wangu wa nyama.

228
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
Unahitaji chuma na asidi folic
na bioflavonoids.

229
00:13:11,708 --> 00:13:13,960
Nimechoka, Hulda. [anacheka]

230
00:13:15,753 --> 00:13:17,547
Je, pedi yako ya hedhi imelowa?

231
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
Hapana. Bado.

232
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
[Hulda] Poleni. Umebarikiwa sana.

233
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Kweli, Green inamaanisha kazi zaidi.
Na kucheza hadharani.

234
00:13:29,767 --> 00:13:32,020
Na Agnes anachukia kucheza
mbele ya watu.

235
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Hiyo inaweza kuwa ndoto mbaya. [anacheka]

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
[Becka] Nyamaza, Shu.

237
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
[Mshunami]
Nini kilitambaa kwenye nguo zako za kubana?

238
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
Nina hakika utafuata.

239
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Matiti yangu yamekuwa yakihisi maumivu sana.

240
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
[uma kelele]

241
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
Wanaonekana wakubwa zaidi, sivyo?

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
Baba yangu alisema kila wakati
Nilibarikiwa katika idara hiyo.

243
00:13:51,706 --> 00:13:56,210
Beck, naweza kumuuliza Paula
kama naweza kuja nyumbani kwako leo.

244
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Naweza kusema ni kwa mambo ya Kijani.

245
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
[Aunt Estee] Juu, wasichana!

246
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Nina kifafa kingine.

247
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
[Aunt Estee] Juu, juu, haraka.
Tikisa manyoya ya mkia wako.

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
[viti vinakuna]

249
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Tunakuhitaji katika Marekebisho.

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Njoo! Msichana wa Lulu anahitaji mwongozo wako.

251
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
[kunong'ona] Katika siku yako maalum?
Ni buruta iliyoje.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
[kupasuka kwa mlango]

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,232
[Agnes] Marekebisho yalifanyika
katika sehemu tofauti ya shule.

254
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
Mrengo wa Shangazi.

255
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
Chumba hiki kilikuwa cha shangazi.

256
00:14:22,570 --> 00:14:25,031
[Hulda] Alifanya nini?
[Agnes] sijui.

257
00:14:25,114 --> 00:14:27,492
Ilinuka kama pamba iliyochemshwa na jasho.

258
00:14:27,575 --> 00:14:30,661
Ilikuwa na harufu ya uhakika,
ikiwa uhakika ulikuwa na harufu.

259
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
[Daisy anapumua sana]

260
00:14:32,038 --> 00:14:35,291
[Shangazi Vidala] Mwanadada huyu
alifanya ungamo asubuhi ya leo.

261
00:14:36,334 --> 00:14:39,045
Amekiri kutumia
jina la Bwana bure.

262
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

263
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Agnes.

264
00:14:45,760 --> 00:14:49,889
Shangazi Lydia alikuamini kumwongoza msichana huyu
kama ungefanya mtoto wako mwenyewe.

265
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Samahani shangazi Vidala.

266
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
Umebarikiwa
na mwanamke leo.

267
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
Je, hiyo ni changamoto ambayo uko tayari?

268
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
Ndiyo, Shangazi Vidala.

269
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Kisha nionyeshe.

270
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
Mfundishe mwana-kondoo wako aliyepotea.

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
[kiti cha kugonga]
-Amka!

272
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
Hukaa karibu
huku akilitetea jina lake.

273
00:15:12,286 --> 00:15:15,957
[♪ muziki wa mvutano unaendelea]
[kugugumia kwa sauti ya chini]

274
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
Je, mwenye dhambi anapaswa kufanya nini?

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
[kulia kwa sauti]

276
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
Lipa, Shangazi Vidala.

277
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Lazima alipe dhambi zake, shangazi Vidala.

278
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
[Plum] [wakiimba] Mlipe dhambi zake!
Mlipe dhambi zake!

279
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
[Shangazi Vidala] Mwambie Agnes alivyo.

280
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Maneno machafu yanatoka kwa nini?

281
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
Msichana mchafu.

282
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
[Plum] [kuimba]
Msichana mchafu! Msichana mchafu! Msichana mchafu!

283
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
[kuimba kunaendelea]

284
00:15:42,984 --> 00:15:45,278
[Agnes]
Marekebisho ulikuwa wakati wetu wa kuachilia,

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
na tukaila.

286
00:15:47,447 --> 00:15:49,198
Msichana mchafu! Msichana mchafu!

287
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
Nina aibu jinsi ninavyokosa.

288
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
[kuimba kwa hasira kunaendelea]
[Daisy whimpering]

289
00:15:56,956 --> 00:16:00,418
[Plum] [akiimba] Msichana mchafu!
Msichana mchafu! Msichana mchafu! Msichana mchafu!

290
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
[Daisy akihema]

291
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
Hili ni kosa la nani?

292
00:16:03,796 --> 00:16:07,258
[Agnes] Tulielewa nguvu na hasira.

293
00:16:07,341 --> 00:16:09,302
Wasichana wachanga wanathamini hasira.

294
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
Katika Gileadi kama kwingineko.

295
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Wewe si kitu.

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Wewe ni tape kutoka mitaa ya Sodoma.

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
Mtoto wa wenye dhambi na wazinzi.

298
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
Alikuwepo!

299
00:16:19,020 --> 00:16:22,690
Naye akasikia kufuru yangu.
[akihema] naapa kwa Mungu.

300
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
[kuhema na kupumua]

301
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
[anaendelea kuhema]

302
00:16:29,864 --> 00:16:32,533
[Daisy akilia]

303
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
[Daisy anaendelea kulia]

304
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
[mlango unagonga]

305
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Sawa, marafiki. Wakati wa keki.

306
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
[kusugua kwa ukali]

307
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
[Daisy anakohoa]

308
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
[kunyamaza]

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Fungua.

310
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
[kumiminia sabuni]
[Agnes anaugulia]

311
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
[Daisy gurgling, gags]

312
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
Chombo kilicho najisi hakina matumizi
katika utumishi wa Bwana.

313
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
[Agnes akipiga kelele]

314
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
[kupiga mswaki haraka]

315
00:17:20,331 --> 00:17:21,707
[Daisy na Agnes wakiugulia]

316
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
[kupiga fimbo]

317
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Mungu anataka uweke
bega lako ndani yake, Agnes.

318
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
Nilitarajia zaidi kutoka kwako
katika siku yako maalum.

319
00:17:32,969 --> 00:17:35,179
Sasa safisha na uende darasani.

320
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
[kutema mate na kukohoa]

321
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
[wote wanaendelea kukohoa]

322
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
[bomba linazimika]

323
00:17:50,570 --> 00:17:52,989
Lo, sabuni hiyo inachukiza.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[anapumua]

325
00:17:54,865 --> 00:18:00,037
[kikohozi] Nilisikia akina Martha wakitumia
mafuta ya ng'ombe na majivu ya mahali pa moto.

326
00:18:01,205 --> 00:18:02,707
[Agnes anapumua]
[Daisy kikohozi]

327
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
Kwa rehema zake, angalau shangazi Gabbana
alizihifadhi ndimi zetu.

328
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
Ingekufundisha jinsi ya kukaa kimya.

329
00:18:10,131 --> 00:18:13,718
Agnes, ilinibidi kuungama dhambi zangu.

330
00:18:14,677 --> 00:18:18,055
Nilijitolea kwa Mungu
kuwa Msichana mzuri wa Lulu.

331
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
Sawa hongera.
Unakuwa Msichana mzuri kabisa wa Lulu.

332
00:18:21,142 --> 00:18:22,727
Sikukusudia kukukasirisha.

333
00:18:22,810 --> 00:18:25,855
Lakini ulipoamka wote
usoni mwangu, ilikuwa nyingi.

334
00:18:25,938 --> 00:18:29,567
Masahihisho ni mengi kwako.
Bunge ni nyingi kwako.

335
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
Labda kumtumikia Mungu
ni mengi sana kwako.

336
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
[kunusa] Samahani sana.

337
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
Kwa nini umekuja hapa?

338
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
Kwa nini usirudi tu nyumbani?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Sio kila mtu ana nyumba ya kurudi.

340
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Watu wengine wana maisha duni.

341
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
Binti wa mfalme asingepata.

342
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
[anadhihaki]

343
00:18:55,843 --> 00:19:00,431
Kwa neema yake, nilipewa
mwanzo mpya hapa Gileadi.

344
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
Tafadhali nipe nafasi.

345
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
[mlango unafungwa]

346
00:19:20,534 --> 00:19:24,038
[Paula] [kwa upole]
Na siku hii ya siku zote.

347
00:19:24,997 --> 00:19:27,041
Nadhani ulistahili
kila sehemu ya adhabu hiyo.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,668
Kila kidogo.

349
00:19:28,751 --> 00:19:30,002
- Je, unakubali?
[kwa upole] Ndiyo.

350
00:19:30,086 --> 00:19:31,879
[Dk. Grove]
Asante kwa kuja, Bibi Braden.

351
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
Tafadhali sema hello
kwa Kamanda kwa ajili yangu.

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
Nimefurahi kukuona, Bi. MacKenzie.

353
00:19:36,676 --> 00:19:39,136
-Agnes, tutakuwa muda mfupi tu.
-Sifa iwe.

354
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
[♪ muziki rahisi wa kusikiliza ukicheza ofisini]

355
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
[Paula anapumua]

356
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
Kuna mabadiliko yanatokea
katika mwili wako, na zaidi njiani.

357
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
Utando wako wa mbele bado unakua

358
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
na estrojeni hiyo yote
kusukuma mwili wako

359
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
itakujaribu kufanya maamuzi ya haraka.

360
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
Hatari.

361
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
Uanamke ni mtihani, Agnes.

362
00:20:01,325 --> 00:20:03,953
Mtihani wa maisha yote.

363
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
[Agnes] Shangazi hawakutufundisha sayansi.

364
00:20:09,125 --> 00:20:13,504
Kamba yangu ya mbele haikuwa na wazo
Paula alikuwa anazungumza nini.

365
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
[mlango unafunguliwa]

366
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
[Bw. William]
Dr Grove yuko tayari kwa ajili yako, Agnes.

367
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
[Dk. Grove]
Nilipepesa macho na nyie wasichana mlikua.

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
Becka atafurahi
wewe ni Kijani sasa.

369
00:20:31,772 --> 00:20:33,441
Nimefurahi kuwa tuko pamoja.

370
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
Kulikuwa na mengi akilini mwake leo.

371
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
[Dk. Grove] Kweli, Becka ni mtu anayesumbua.

372
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
Ni jinsi alivyo.

373
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Fungua.

374
00:20:44,827 --> 00:20:47,705
Naam, sifa iwe. Meno kamili.

375
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
Tu kamili.

376
00:20:49,290 --> 00:20:50,374
[kupiga zana za chuma]

377
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
Unajua, labda unaweza
kumsaidia katika yote.

378
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
Yeye hana wasiwasi karibu nawe.

379
00:20:57,131 --> 00:21:00,634
I mean, umekuwa daima
umekomaa sana kwa umri wako.

380
00:21:01,594 --> 00:21:02,803
Asante.

381
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
Sawa.
X-ray tu ya kwenda.

382
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
Naweza kuwa na, uh,
saizi mbili ya bawa la kuuma, tafadhali?

383
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
[mlango unafungwa]

384
00:21:18,527 --> 00:21:25,409
Sasa, natumai kwamba hii sivyo
nzito sana kwako.

385
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
Ninawazia matiti yako
lazima iwe laini kabisa.

386
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
[♪ kucheza muziki mwepesi]

387
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
Lo, sio nzito sana.

388
00:21:37,880 --> 00:21:39,006
Inapendeza.

389
00:21:39,799 --> 00:21:43,552
Unajua, wewe ni kweli
kuwa msichana mkubwa, Agnes.

390
00:21:46,764 --> 00:21:47,973
[♪ muziki hufifia]

391
00:21:49,767 --> 00:21:51,268
[armrest creaking]

392
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
[mlango unafunguliwa]

393
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Na ndivyo hivyo.

394
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Hebu tupige picha.

395
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
Bora kabisa. Asante. Fungua.

396
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
Na kuuma. Kamilifu.

397
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
[Mashine ya X-ray inapiga kelele]

398
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
Na, kwa utulivu kama unaweza kuwa.

399
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

400
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
[mlio wa kengele]

401
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]

402
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
[Agnes] Hapo ndipo nilianza kuwa na
ndoto mbaya kuhusu usiku wa harusi yangu.

403
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
Kuhusu mume wangu.

404
00:22:47,116 --> 00:22:48,617
Chumba cha kulala giza.

405
00:22:48,701 --> 00:22:50,494
[ubao wa sakafu]

406
00:22:50,578 --> 00:22:51,787
Kisha harufu.

407
00:22:51,871 --> 00:22:53,622
[nyayo inakaribia]

408
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
Na kisha alikuwa mbele yangu,
mume wangu.

409
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
Lakini hakuwa na uso.

410
00:23:01,672 --> 00:23:04,758
Nilijaribu kukimbia,
lakini siku zote alinipata.

411
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Amka.

412
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
[Agnes akihema]

413
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
[Aunt Lydia] Agnes.

414
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
Shangazi Lydia?

415
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
[Shangazi Lydia] Ndiyo. Ni wakati. Njoo pamoja.

416
00:23:19,440 --> 00:23:21,442
[wadudu wanalia]

417
00:23:27,948 --> 00:23:29,408
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

418
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
Ni usiku wa baridi, mpenzi.

419
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
[Agnes akihema]

420
00:23:40,377 --> 00:23:43,464
[wadudu wanalia]

421
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]

422
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
Njoo, mpenzi.

423
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
[♪ muziki wa kutisha unaongezeka]

424
00:24:26,548 --> 00:24:31,345
Tunakusanyika hapa usiku wa leo kama hii
binti Gileadi amekuwa mtu mzima,

425
00:24:34,223 --> 00:24:36,308
wakitafuta ulinzi Wake wa Kimungu.

426
00:24:37,351 --> 00:24:39,937
Naye ataihitaji, ulinzi Wake.

427
00:24:40,688 --> 00:24:43,107
Kwa kuwa mwanamke katika ardhi ya kijani ya Mungu

428
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
si jambo rahisi.

429
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Ndani yako, mpendwa. Rub-a-dub-dub.

430
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
Lakini hatuhitaji kuangalia nyuma sana

431
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
kuona mateso ya wanawake, sivyo?

432
00:25:03,252 --> 00:25:04,545
[kuteleza kwa maji]

433
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
Ndiyo maana Gileadi iliundwa.

434
00:25:07,923 --> 00:25:11,427
Ili kuwarudisha wanawake
kwa nafasi yao halali.

435
00:25:19,184 --> 00:25:21,562
Ulimwengu ungepotea bila wewe.

436
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
Nani awezaye kuwalea watoto wa Mungu?

437
00:25:24,606 --> 00:25:29,278
Nani ataijaza dunia hii hivyo
Uwepo wake wa kiungu unaweza kuzidishwa?

438
00:25:32,156 --> 00:25:34,908
Nani, lakini wewe?

439
00:25:39,329 --> 00:25:43,250
Unajiunga na dada zako sasa
katika jitihada hii takatifu.

440
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

441
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
[kunyunyizia maji]

442
00:25:53,594 --> 00:25:57,014
[Agnes akihema]

443
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[maji yanayotiririka]

444
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
[kunyunyiza]

445
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
[kuguna]

446
00:26:08,734 --> 00:26:11,153
[kuhema]

447
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Agnes MacKenzie, jettison wote
iliyokuja kabla ya wakati huu,

448
00:26:17,826 --> 00:26:19,745
na kukumbatia jukumu lako jipya.

449
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
Na vizazi vilivyozaliwa kwa tumbo lako

450
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
kustahili machoni pake.

451
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Baraka na matunda.

452
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
[Greens and Shangazi] Libarikiwe tunda.

453
00:26:32,674 --> 00:26:34,802
Bwana afungue.

454
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
[Shangazi Lydia] Ishara ya kifungu chako.

455
00:26:46,688 --> 00:26:49,775
Abariki njia yako mpya.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
Chini ya jicho Lake.

457
00:26:52,903 --> 00:26:53,987
Chini ya jicho Lake.

458
00:26:54,530 --> 00:26:59,827
[Greens wakizungumza kwa furaha]

459
00:27:03,038 --> 00:27:04,832
Ajabu.

460
00:27:04,915 --> 00:27:06,458
[mazungumzo yanaendelea]

461
00:27:08,001 --> 00:27:09,086
[kufungua mlango wa duka]

462
00:27:10,504 --> 00:27:11,797
[anapumua] Hi.

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,508
[anacheka] Je, unataka usaidizi?

464
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
Nilidhani nitazama huko.

465
00:27:21,431 --> 00:27:24,393
Mimi pia, nilipokuwa na Uzinduzi wangu.

466
00:27:26,061 --> 00:27:27,688
Ninahisi bado ninazama.

467
00:27:30,482 --> 00:27:32,526
Ni bora kuwa uko hapa, ingawa.

468
00:27:35,112 --> 00:27:37,030
Sifa iwe. [anacheka]

469
00:27:39,032 --> 00:27:40,826
Nilidhani una wazimu.

470
00:27:43,495 --> 00:27:47,374
Huu ulikuwa msimu wako,
na nilikuwa naiharibu.

471
00:27:47,457 --> 00:27:49,001
[anacheka kwa upole]

472
00:27:49,084 --> 00:27:51,253
Nilidhani hunitaki
kuwa Kijani.

473
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
[anacheka kwa upole]

474
00:27:56,175 --> 00:27:57,634
[kunong'ona] sikufanya hivyo.

475
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
Sikutaka hili kwa kila mmoja wetu.

476
00:28:07,603 --> 00:28:09,438
Sitaki kuolewa.

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Sitaki mume.

478
00:28:15,903 --> 00:28:19,865
[♪ kucheza muziki laini na wa kuigiza]

479
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
Lakini ungefanya nini kingine?

480
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
[Becka] Sijui.

481
00:28:38,717 --> 00:28:43,722
Shangazi Lydia alisema sisi...
acha kila kitu nyuma.

482
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
Kila kitu kilichotokea usiku wa leo.

483
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
Je, unafikiri hiyo ni kweli?

484
00:28:53,565 --> 00:28:55,359
Je, ungependa kuacha nini?

485
00:29:03,951 --> 00:29:05,577
[kuvuta pumzi kwa kina]

486
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
[anacheka]

487
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
Itakuwa kubwa.

488
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
Kusukuma strollers pamoja. [anacheka]

489
00:29:13,794 --> 00:29:16,838
Hakuna Shangazi wanaotufuata karibu. [anacheka]

490
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Hiyo inasikika nzuri.

491
00:29:21,468 --> 00:29:23,262
Kila kitu kitakuwa sawa, Rebeka.

492
00:29:24,972 --> 00:29:26,848
Kila aina ya mambo yatakuwa sawa.

493
00:29:29,476 --> 00:29:31,812
[anacheka] Ninaganda.

494
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
[♪ muziki laini na wa kuigiza unaendelea]

495
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
[anapumua] Ndio. Njoo.

496
00:29:39,569 --> 00:29:40,946
- Twende nyumbani.
[kicheko]

497
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
[kukoroma laini]

498
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
[kukuna, kuchana]

499
00:30:13,603 --> 00:30:15,605
[kuandika kunaendelea]

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
[vibomo vya mlango]

501
00:30:29,202 --> 00:30:30,829
[nyayo inakaribia]

502
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
[kuandika kunaendelea]

503
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
[kufungua mlango]

504
00:30:54,227 --> 00:30:56,897
[♪ kucheza muziki wenye wasiwasi na wasiwasi]

505
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
[nyayo zinarudi nyuma]

506
00:31:03,070 --> 00:31:04,946
[mlango unagongwa]

507
00:32:10,971 --> 00:32:13,807
[♪ muziki wa wasiwasi, wenye wasiwasi unaendelea]

508
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
[kupumua sana]

509
00:32:33,410 --> 00:32:35,495
[ndege wanalia]
[mngurumo wa injini]

510
00:32:40,959 --> 00:32:44,045
[mlio wa kengele]

511
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
[Agnes] Haikuwa na maana kusema
hukutaka kuolewa.

512
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
Ilikuwa inaenda kutokea.

513
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
"Want" haikuwa na uhusiano wowote nayo.

514
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
Kulikuwa na mambo ya kutafutwa.

515
00:33:09,946 --> 00:33:11,490
Hata katika Gileadi.

516
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
Hata kama kulikuwa na matokeo.

517
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
[Garth anapumua]

518
00:33:21,333 --> 00:33:23,168
[Garth] asubuhi yenye baraka.

519
00:33:23,251 --> 00:33:24,461
Asubuhi yenye baraka.

520
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Omba, unajua kuvuta sigara
hairuhusiwi, sivyo?

521
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
Ndiyo, Bi Agnes.

522
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Samahani zangu.

523
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Hongera sana.

524
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Katika kuanzishwa kwako.

525
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Asante.

526
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
Afadhali uingie ndani, Bi Agnes.

527
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
[Agnes] Wakati mwingine wewe
hakuweza kujizuia kutaka.

528
00:34:14,553 --> 00:34:16,805
Hata kama ulijaribu uwezavyo kuizuia.

529
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Lakini hapakuwa na maana kwake.

530
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
Yote hayo ya kutaka.

531
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Agnes! Hatimaye!

532
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
[kwa upole] Baba yako yuko nyumbani.

533
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Atafurahi kusikia
ya maendeleo yako.

534
00:34:46,710 --> 00:34:50,046
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

535
00:35:05,437 --> 00:35:07,772
Unaonekana mrembo sana asubuhi ya leo.

536
00:35:10,150 --> 00:35:11,776
Yuko chumbani.

537
00:35:20,910 --> 00:35:23,413
[Kamanda MacKenzie] ...imemaliza,
na sampuli zinaweza kuchafuliwa.

538
00:35:23,496 --> 00:35:25,457
Mambo haya yote yanahitaji kurekebishwa.

539
00:35:25,540 --> 00:35:28,418
Ikiwa zinadhibitiwa na joto, basi nadhani
usafiri utakuwa sawa.

540
00:35:28,501 --> 00:35:29,836
Hakika ni muhimu.

541
00:35:31,546 --> 00:35:33,173
Asubuhi njema, malaika.

542
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
[♪ muziki unasimama]

543
00:35:37,636 --> 00:35:39,346
[anapumua kwa kina]

544
00:36:07,040 --> 00:36:10,752
Baba, kama alivyowabariki Ruthu na Lea,

545
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
Amenibariki siku hii.

546
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
Alipojibu maombi
wa Sara, na Raheli, na Rebeka,

547
00:36:16,216 --> 00:36:17,884
Ameniokoa na utasa.

548
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
Kwa mkono wake atanifanya nizae.

549
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Najua atafanya hivyo.

550
00:36:30,772 --> 00:36:32,857
Libarikiwe tunda, Agnes.

551
00:36:33,566 --> 00:36:35,902
Bwana na afungue, Baba.

552
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
♪ Kwenda kwa kanisa na tuko ♪

553
00:36:39,698 --> 00:36:40,990
Hongera sana.

554
00:36:41,074 --> 00:36:44,828
♪ Nitaolewa ♪

555
00:36:44,911 --> 00:36:48,790
[Makamanda kupongeza na kuchekesha]
-♪ Kwenda kwa kanisa na tuko ♪

556
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
♪ Nitaolewa ♪

557
00:36:52,794 --> 00:36:56,548
♪ Lo, ninakupenda sana, na tuko ♪

558
00:36:56,631 --> 00:36:59,801
♪ Nitaolewa ♪

559
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
♪ Kwenda kwenye kanisa la upendo ♪

560
00:37:04,973 --> 00:37:07,976
♪♪

561
00:37:08,059 --> 00:37:10,395
♪ Majira ya kuchipua yamefika ♪

562
00:37:10,478 --> 00:37:14,107
♪ Anga ni bluu ♪

563
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
♪ Whoa-oh-oh ♪

564
00:37:15,775 --> 00:37:18,570
♪ Ndege wote huimba ♪

565
00:37:18,653 --> 00:37:22,490
♪ kana kwamba wanajua ♪

566
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
♪ Leo ni siku ♪

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,497
♪ Tutasema, "Ninafanya" ♪

568
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
♪ Na hatutawahi ♪

569
00:37:32,000 --> 00:37:36,004
♪ Kuwa mpweke tena ♪

570
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
♪ Kwa sababu sisi ni ♪

571
00:37:38,715 --> 00:37:40,967
♪ Kwenda kwenye kanisa ♪

572
00:37:41,050 --> 00:37:45,680
♪ Na tutafunga ndoa ♪

573
00:37:46,389 --> 00:37:49,559
♪ Kwenda kwa kanisa na tuko ♪

574
00:37:50,185 --> 00:37:53,396
♪ Nitaolewa ♪

575
00:37:54,022 --> 00:37:57,400
♪ Lo, ninakupenda sana, na tuko ♪

576
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪ Nitaolewa ♪

577
00:38:01,237 --> 00:38:06,075
♪ Kwenda kwenye kanisa la upendo ♪